zurück / back

Datenschutzerklärung / Data protection

Datenschutzbeauftragter / Data protection officer

Auf dieser Seite informieren wir Sie gerne über die eingesetzten Datenverarbeitungsstrategien und die umgesetzten Vorgaben der Informationsverarbeitung. Der Datenschutz hat berechtigterweise - wie in der neuen Datenschutzgrundverordnung des Europäischen Richtlinien- und Gesetzesgeber gefordert - einen hohen Stellen- und Schutzwert. Die nachfolgende Erklärung gibt Ihnen einen Überblick darüber, wie wir diesen Schutz gewährleisten und welche Art von Daten zu welchem Zweck erhoben werden.
On this page we would like to inform you about the used data processing strategies and the implemented specifications of the information processing. The data protection has legitimately - as required by the new General Data Protection Regulation of the European legislator - a high priority and protection value. The following statement gives you an overview of how we ensure this protection and what kind of data is collected for which purpose.

Die Nutzung der Internetseiten auf unserer Webseite ist grundsätzlich ohne jede Angabe personenbezogener Daten möglich. Insofern eine betroffene Person besondere Dienste über unsere Internetseite in Anspruch nehmen möchte, könnte jedoch eine Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich werden. Ist die Verarbeitung personenbezogener Daten notwendig und besteht für eine solche Verarbeitung keine gesetzliche Grundlage, holen wir generell die Einwilligung der betroffenen Person ein.
The use of the internet pages on our website is basically possible without any indication of personal data. However, if a data subject wishes to use special services through our website, personal data processing may be required. If the processing of personal data is necessary and there is no legal basis for such processing, we generally seek the consent of the data subject.

Die Verarbeitung personenbezogener Daten wie die Erhebung des Namens, der Anschrift, der E-Mail-Adresse, der Telefonnummer oder sonstiger Information einer betroffenen Person erfolgt im Einklang mit den Erfordernissen der Datenschutz-Grundverordnung und in Übereinstimmung mit den für die Webseite geltenden landesspezifischen Datenschutzbestimmungen. Unsere Datenschutzerklärung möchte der Öffentlichkeit über die von unserer Webseite verarbeiteten personenbezogenen Daten Auskunft hinsichtlich Art, Umfangs und Zwecks geben. Gleichzeitig möchten wir mit dieser Erklärung betroffene Personen über die ihnen zustehenden Rechte informieren.
The processing of personal data, such as the collection of the name, address, e-mail address, telephone number or other information of a data subject, shall be in accordance with the requirements of the General Data Protection Regulation and in accordance with the country-specific data protection provisions applicable to the website. Our Privacy Policy aims to provide information about the type, scope and purpose of the personal information processed by our website to the public. At the same time, we want to use this statement to inform people affected about their rights.

Unsere Internetseite hat als für die Verarbeitung verantwortliche Instanz zahlreiche organisatorische und technische Maßnahmen umgesetzt, um für einen möglichst lückenlosen Schutz der von ihr verarbeiteten personenbezogenen Daten Sorge zu tragen. Dennoch können internetbasierte Datenübertragungen grundsätzlich Sicherheitslücken aufweisen, sodass ein absoluter Schutz diesbezüglich nicht garantiert werden kann. Aus diesem Grund steht es jeder betroffenen Person frei, personenbezogene Daten auch auf alternativen Wegen, beispielsweise telefonisch oder persönlich, an uns weiterzugeben.
As the controller responsible for processing, our website has implemented numerous organizational and technical measures to ensure the most complete protection possible for the personal data it processes. Nevertheless, Internet-based data transmissions can generally have security holes, so that absolute protection can not be guaranteed. For this reason, every person concerned is free to pass on personal data to us in alternative ways, for example by telephone or in person.

1 Begriffsbestimmungen / Definitions

Die Datenschutzerklärung unseres Portals beruht auf den Begrifflichkeiten, die durch den Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber beim Erlass der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) verwendet wurden. Unsere Datenschutzerklärung soll sowohl für die Öffentlichkeit als auch für unsere Besucher, Mitglieder und Geschäftspartner einfach lesbar und verstehbar sein. Um dem Genüge zu tun, möchten wir zuerst die von uns übernommenen Begrifflichkeiten der DSGVO erläutern.
The privacy policy of our portal is based on the terminology used by the European directive and regulatory authority when adopting the General Data Protection Regulation (GDPR). In Germany we called the GDPR Datenschutz-Grundverordung and we prefer to take the German abbreviation DSGVO in the following. Our privacy policy should be easy to read and understand, both for the public and for our visitors, members and business partners. In order to do that, we would first like to explain the terms of the DSGVO that we have adopted.

Wir verwenden in dieser Datenschutzerklärung unter anderem die folgenden Begriffe:
We use the following terms in this privacy policy, including but not limited to:

2 Name und Anschrift des Verantwortlichen / Name and address of the responsible

Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung, sonstiger in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union geltenden Datenschutzgesetze und anderer Bestimmungen mit datenschutzrechtlichem Charakter ist:
The person responsible within the meaning of the General Data Protection Regulation, other data protection laws in the Member States of the European Union and other provisions with data protection character is:

Gertrud Lingens-Leser
Max-Planck-Str. 3
52428 Jülich

☎ +49 2461 1790
✉ karl.leser@t-online.de
Webseite: www.maat-ka-ra.de

3 Name und Anschrift des Datenschutzbeauftragten / Name and address of the data protection officer

Der Datenschutzbeauftragte des für die Verarbeitung Verantwortlichen ist:
The data protection officer of the responsible (controller) is:

Gertrud Lingens-Leser
Max-Planck-Str. 3
52428 Jülich

Jede betroffene Person kann sich jederzeit bei allen Fragen und Anregungen zum Datenschutz direkt an unseren Datenschutzbeauftragten wenden.
Any affected person can contact our data protection officer at any time with any questions or suggestions regarding data protection.

4 Cookies

Unsere Internetseiten verwenden Cookies. Cookies sind Textdateien, welche über einen Internetbrowser auf einem Endgerät (Laptop, Tablet, Smartphone, PC o.ä.) abgelegt und gespeichert werden.
Our websites use cookies. Cookies are text files that are stored and stored via an Internet browser on a terminal device (laptop, tablet, smartphone, PC, etc.).

Zahlreiche Internetseiten und Server verwenden Cookies. Viele Cookies enthalten eine sogenannte Cookie-ID. Eine Cookie-ID ist eine eindeutige unverwechselbare Kennung des Cookies. Sie besteht aus einer Zeichenfolge, durch welche Internetseiten und Server dem konkreten Internetbrowser zugeordnet werden können, in dem das Cookie gespeichert wurde. Dies ermöglicht es den besuchten Internetseiten und Servern, den individuellen Browser der betroffenen Person von anderen Internetbrowsern, die anders gekennzeichnete Cookies enthalten, zu unterscheiden. Ein bestimmter Internetbrowser kann über die eindeutige Cookie-ID wiedererkannt und identifiziert werden.
Many websites and servers use cookies. Many cookies contain a so-called cookie ID. A cookie ID is a unique identifier of the cookie. It consists of a string through which Internet pages and servers can be assigned to the specific Internet browser in which the cookie was stored. This allows visited websites and servers to distinguish the individual's browser from other Internet browsers that contain differently marked cookies. A particular web browser can be recognized and identified by the unique cookie ID.

Durch den Einsatz von Cookies kann unsere Website den Nutzern der Internetseite nutzerfreundlichere Services bereitstellen, die ohne die Cookie-Setzung nicht möglich wären.
By using cookies, our website can provide users of the website with more user-friendly services that would not be possible without cookies.

Mit Hilfe von Cookies können die Informationen und Angebote auf unserer Internetseite im Sinne des Benutzers optimiert werden. Cookies ermöglichen uns, einen Benutzer unserer Internetseite innerhalb seiner Nutzungszeit oder generell wiederzuerkennen. Zweck dieser Wiedererkennung ist es, den Nutzern die Verwendung unserer Internetseite zu erleichtern, z.B. bei Formularnutzung. Beispielsweise muss ein nicht ausgeloggter Benutzer einer Internetseite, die Cookies verwendet, nicht bei jedem Besuch der Internetseite erneut seine Zugangsdaten eingeben, weil dies von der Internetseite und dem auf dem Computersystem des Benutzers abgelegten Cookie übernommen wird. Erst wenn er sich ausgeloggt hat oder der Zeitpunkt des letzten Loggins zu lange her ist, wird das Cookie gelöscht oder ist ungültig. Ein weiteres Beispiel ist das Cookie eines Warenkorbes im Online-Shop. Der Online-Shop merkt sich die Artikel, die ein Kunde im noch nicht abgeschlossenen Bestellprozess in den virtuellen Warenkorb gelegt hat, über ein Cookie. Nach Abschluss der Bestellung wird das Cookie gelöscht. Ohne Einsatz der Cookie-Technologie müssten sich die Benutzer bei jeder Warenkorbaktion mit Benutzername und Passwort sicherheitshalber identifizieren.
With the help of cookies, the information and offers on our website can be optimized for the benefit of the user. Cookies enable us to recognize a user of our website within his time of use or in general. The purpose of this recognition is to make it easier for users to use our website, e.g. with form usage. For example, a non-logged-in user of a website that uses cookies does not have to re-enter their access data every time they visit the website because this is done by the website and the cookie stored on the user's computer system. Only when he has logged out or the time of the last log-in is too long ago, the cookie is deleted or is invalid. Another example is the cookie of a shopping basket in the online shop. The online shop remembers the items that a customer has placed in the virtual shopping cart in the process of not yet completed, via a cookie. Upon completion of the order, the cookie will be deleted. Without the use of cookie technology, users would need to identify themselves with each user's username and password for each shopping cart action.

Wir setzen Cookies auch ein, um die Nutzung unserer Website statistisch zu erfassen sowie zum Zwecke der Optimierung unseres Angebots für Sie auszuwerten. Diese Cookies ermöglichen uns, bei einem erneuten Besuch unserer Seite automatisch zu erkennen, dass Sie bereits bei uns waren oder welche Eingaben oder Einstellungen Sie getätigt haben. Diese Cookies werden nach einer jeweils definierten Zeit automatisch gelöscht.
We also use cookies to statistically record the use of our website and to evaluate it for the purpose of optimizing our offer. These cookies enable us to automatically recognize when you visit our site again that you have already been with us or which entries or settings you have made. These cookies are automatically deleted after a defined time.

Die betroffene Person kann das Setzung von Cookies auf unserer Internetseite jederzeit mittels einer entsprechenden Einstellung des genutzten Internetbrowsers verhindern und damit der Setzung von Cookies dauerhaft widersprechen. Ferner können bereits gesetzte Cookies jederzeit über einen Internetbrowser oder andere Softwareprogramme gelöscht werden. Dies ist in allen gängigen Internetbrowsern möglich. Bitte benutzen Sie die Hilfefunktion Ihres Browsers, wenn Sie erfahren wollen, wie dieser Cookies löschen kann. Deaktiviert die betroffene Person die Setzung von Cookies in dem genutzten Internetbrowser, sind unter Umständen nicht alle Funktionen unserer Internetseite vollumfänglich nutzbar.
The affected person can prevent the setting of cookies on our website at any time by means of a corresponding setting of the Internet browser used and thus permanently contradict the setting of cookies. Furthermore, already set cookies can be deleted at any time via an internet browser or other software programs. This is possible in all common internet browsers. Please use the help function of your browser if you want to know how it can delete cookies. If the data subject deactivates the setting of cookies in the Internet browser used, not all functions of our website may be fully usable.

Über sogenannte Online-Anzeigen-Cookies können Sie sich über folgenden Link http://www.youronlinechoices.com in den meisten europäischen Sprachen informieren und dem Setzen dieser Art von Cookies unter Präferenzmanagement entgegenwirken.
Through so-called online ad cookies, you can find out about the following link http://www.youronlinechoices.com in most European languages and counteract the setting of this type of cookies under preference management.

Die durch Cookies verarbeiteten Daten sind für die genannten und erörterten Zwecke zur Wahrung unserer berechtigten Interessen sowie der Dritter nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO erforderlich.
The data processed by cookies are for the stated and discussed purposes for the protection of our legitimate interests as well as the third party according to Art. 6 para. 1 s. 1 lit. f DSGVO required.

5 Erfassung von allgemeinen Daten und Informationen / Collection of general data and information

Unsere Internetseite erfasst mit jedem Aufruf durch eine betroffene Person oder ein automatisiertes System eine Reihe von allgemeinen Daten und Informationen. Diese allgemeinen Daten und Informationen werden in den Logfiles des Servers gespeichert. Erfasst werden können:
Our website collects a number of general data and information with each call by an affected person or an automated system. This general data and information are stored in the logfiles of the server. The following list provides information about what can be captured.

Bei der Nutzung dieser allgemeinen Daten und Informationen ziehen wir keine Rückschlüsse auf die betroffene Person. Diese Informationen werden vielmehr benötigt, um
When using this general data and information, we do not draw any conclusions about the affected person. Rather, this information is needed to

Diese anonym erhobenen Daten und Informationen werden durch uns statistisch und ferner mit dem Ziel ausgewertet, den Datenschutz und die Datensicherheit auf ihrer Website zu erhöhen. Wir möchten damit ein optimales Schutzniveau für die von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten sicherstellen. Die anonymen Daten der Server-Logfiles werden getrennt von allen - durch eine betroffene Person angegebenen - personenbezogenen Daten gespeichert.
These anonymously collected data and information are evaluated by us statistically and also with the aim of increasing the data protection and data security on our portal. We want to ensure an optimal level of protection for the personal data we are working on. The anonymous data of the server logfiles are stored separately from all personal data provided by an affected person.

Die Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung ist Art. 6 Abs. 1. S.1 li. f DSGVO.
The legal basis for data processing is Art. 6 (1) s.1 li. f DSGVO.

6 Routinemäßige Löschung und Sperrung personenbezogener Daten / Routine deletion and blocking of personal data

Der für die Verarbeitung Verantwortliche verarbeitet und speichert personenbezogene Daten der betroffenen Person nur für den Zeitraum, der zur Erreichung des Speicherungszwecks erforderlich ist oder sofern dies durch den Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber oder einen anderen Gesetzgeber in Gesetzen oder Vorschriften, welchen der für die Verarbeitung Verantwortliche unterliegt, vorgesehen wurde.
The responsible for data processing shall process and store personal data of the affected person only for the period of time required to achieve the storage purpose, or if this is done by the European directive and regulation giver or by any other legislator in laws or regulations which are subject to the responsible for data protection.

Entfällt der Speicherungszweck oder läuft eine vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber oder einem anderen zuständigen Gesetzgeber vorgeschriebene Speicherfrist ab, werden die personenbezogenen Daten routinemäßig und entsprechend den gesetzlichen Vorschriften gesperrt oder gelöscht.
If the purpose of the storage is omitted or if a storage period prescribed by the European directive and regulation provider or another competent legislator is cancelled, the personal data will be routinely and in accordance with the legal Regulations blocked or deleted.

7 Rechte der betroffenen Person / Rights of the affected person

a) Recht auf Bestätigung / Right to confirmation(gem. Art. 15 Abs. 1 DSGVO)
Jede betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber eingeräumte Recht, von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden. Möchte eine betroffene Person dieses Bestätigungsrecht in Anspruch nehmen, kann sie sich hierzu jederzeit an unseren Datenschutzbeauftragten oder einen anderen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden.
Each affected person shall have the right granted by the European directive and regulation giver to require the responsible for data protection to confirm whether the personal data concerned are being processed. If an affected person wishes to claim this right of confirmation, she may contact our data protection officer or another employee of the responsible of data protection at any time.

b) Recht auf Auskunft (gem. Art. 15 DSGVO)
Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, jederzeit von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen unentgeltliche Auskunft über die zu seiner Person gespeicherten personenbezogenen Daten sowie eine Kopie dieser Auskunft zu erhalten. Ferner hat der Europäische Richtlinien- und Verordnungsgeber der betroffenen Person Auskunft über folgende Informationen zugestanden:
Any affected person concerned by the processing of personal data shall have the right granted by the European directive and regulation provider to charge free information on the personal data stored on his person and to get a copy of that information. Furthermore, the European directives and regulation giver has granted rights to the affected person for information about the following:

c) Recht auf Berichtigung (gem. Art. 16 DSGVO) / Right to rectification
Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, die unverzügliche Berichtigung sie betreffender unrichtiger personenbezogener Daten zu verlangen. Ferner steht der betroffenen Person das Recht zu, unter Berücksichtigung der Zwecke der Verarbeitung, die Vervollständigung unvollständiger personenbezogener Daten - auch mittels einer ergänzenden Erklärung - zu verlangen. Möchte eine betroffene Person dieses Berichtigungsrecht in Anspruch nehmen, kann sie sich hierzu jederzeit an unseren Datenschutzbeauftragten oder einen anderen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden.
Any person affected by the processing of personal data shall have the right granted by the European directives and regulation giver to require the immediate rectification of any incorrect personal data relating to them. Furthermore, the person concerned has the right to demand the completion of incomplete personal data, including by means of a supplementary declaration, taking into account the purposes of the processing. If a affected person wishes to avail himself of this right of rectification, she may at any time contact our data protection officer or another employee of the responsible.

d) Recht auf Löschung (Recht auf Vergessen werden gem. Art. 17 DSGVO) / Right to delete (right to be forgotten)
Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, von dem Verantwortlichen zu verlangen, dass die sie betreffenden personenbezogenen Daten unverzüglich gelöscht werden, sofern einer der folgenden Gründe zutrifft und soweit die Verarbeitung nicht erforderlich ist:
Any person concerned by the processing of personal data shall have the granted right by the European directive and regulation giver to require the controller to delete the personal data relating to him without delay, provided that for one of the following reasons and to the extent that the processing is not required:

e) Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (gem. Art. 18 DSGVO) / Right to restrict processing
Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, von dem Verantwortlichen die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen, wenn eine der folgenden Voraussetzungen gegeben ist:
Any affected person concerned by the processing of personal data shall have the right granted by the European directive and regulation giver to require the controller to restrict the processing if one of the following conditions is met:

f) Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO) / Right to data transferability
Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, die sie betreffenden personenbezogenen Daten, welche durch die betroffene Person einem Verantwortlichen bereitgestellt wurden, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten. Sie hat außerdem das Recht, diese Daten einem anderen Verantwortlichen ohne Behinderung durch den Verantwortlichen, dem die personenbezogenen Daten bereitgestellt wurden, zu übermitteln, sofern die Verarbeitung auf der Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 Buchstabe a DSGVO oder auf einem Vertrag gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe b DSGVO beruht und die Verarbeitung mithilfe automatisierter Verfahren erfolgt, sofern die Verarbeitung nicht für die Wahrnehmung einer Aufgabe erforderlich ist, die im öffentlichen Interesse liegt oder in Ausübung öffentlicher Gewalt erfolgt, welche dem Verantwortlichen übertragen wurde.
Ferner hat die betroffene Person bei der Ausübung ihres Rechts auf Datenübertragbarkeit gemäß Art. 20 Abs. 1 DSGVO das Recht, zu erwirken, dass die personenbezogenen Daten direkt von einem Verantwortlichen an einen anderen Verantwortlichen übermittelt werden, soweit dies technisch machbar ist und sofern hiervon nicht die Rechte und Freiheiten anderer Personen beeinträchtigt werden.
Zur Geltendmachung des Rechts auf Datenübertragbarkeit kann sich die betroffene Person jederzeit an den bestellten Datenschutzbeauftragten wenden.
According to the European directive and regulation giver, any affected persons shall have the right, to get the personal data in a structured, common and machine-readable format, if they have provided these data to the responsible. The affected persons shall also have the right to transmit such data from one to another responsible party without hindrance by the responsible for providing the personal data, and that the handing out based on the consent provided for in art. 6 para. 1 lit. a of the DS-GVO or art. 9 para. 2 lit. a of the DS-GVO or a contract pursuant to art. 6 para. 1 lit. b of the DS-GVO and the processing is carried out using automated procedures. This contains however that the processing is not necessary for the performance of a task which is in the public interest or in the exercise of public authority which has been transferred to the responsible.
Furthermore, in exercising its right to transfer data in accordance with art. 20 para. 1 of the DS-GVO, the person concerned shall have the right to obtain that the personal data are transmitted directly by one responsible to another person responsible, insofar as this is technically feasible and if this does not affect the rights and freedoms of other persons.
In order to assert the right to transfer data, the affected person may at any time contact our Data protection Officer or another employee.

g) Recht auf Widerspruch (gem. Art. 21 DSGVO) / Right to objection
Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, aus Gründen, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung sie betreffender personenbezogener Daten, die aufgrund von Art. 6 Abs. 1 Buchstaben e oder f DSGVO erfolgt, Widerspruch einzulegen. Dies gilt auch für ein auf diese Bestimmungen gestütztes Profiling.
Wir verarbeiten die personenbezogenen Daten im Falle des Widerspruchs nicht mehr, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die den Interessen, Rechten und Freiheiten der betroffenen Person überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
Verarbeiten wir personenbezogene Daten, um Direktwerbung zu betreiben, so hat die betroffene Person das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung der personenbezogenen Daten zum Zwecke derartiger Werbung einzulegen. Dies gilt auch für das Profiling, soweit es mit solcher Direktwerbung in Verbindung steht. Widerspricht die betroffene Person gegenüber uns der Verarbeitung für Zwecke der Direktwerbung, so werden wir die personenbezogenen Daten nicht mehr für diese Zwecke verarbeiten.
Zudem hat die betroffene Person das Recht, aus Gründen, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben, gegen die sie betreffende Verarbeitung personenbezogener Daten, die uns zu wissenschaftlichen oder historischen Forschungszwecken oder zu statistischen Zwecken gemäß Art. 89 Abs. 1 DSGVO erfolgen, Widerspruch einzulegen, es sei denn, eine solche Verarbeitung ist zur Erfüllung einer im öffentlichen Interesse liegenden Aufgabe erforderlich.
Zur Ausübung des Rechts auf Widerspruch kann sich die betroffene Person direkt an den Datenschutzbeauftragten wenden. Der betroffenen Person steht es ferner frei, im Zusammenhang mit der Nutzung von Diensten auf unserer Website, ungeachtet der Richtlinie 2002/58/EG, ihr Widerspruchsrecht mittels automatisierter Verfahren auszuüben, bei denen technische Spezifikationen verwendet werden.
Any affected person by the processing of personal data shall have the right, for reasons arising out of its particular situation, to contradict the processing of any personal information which is made on the basis of art. 6 para. 1 lit. e or lit. f DS-GVO of the European directive and regulation giver. This also applies to profiling based on these provisions.
We will no longer process the personal data in the event of opposition, unless we can prove compelling reasons for the processing that outweigh the interests, rights and freedoms of the affected person, or the processing touch the assertion, exercise or defence of legal claims.
If we processes personal data in order to operate direct advertising, the person concerned has the right to object at any time to the processing of personal data for the purpose of such advertising. This also applies to profiling as far as it is related to such direct advertising. If the data subject is against processing for direct marketing purposes, we will no longer process the personal information for these purposes.
In addition, the affected person shall have the right, for reasons arising out of its particular situation, to subject to opposition against the processing of personal data relating to it in the case of scientific or historical research purposes or for statistical in accordance with art. 89 para. 1 of the DS-GVO, unless such processing is necessary to fulfil a public interest task.
In order to exercise the right of opposition, the affected person may directly contact our data protection officer or another employee.

h) Automatisierte Entscheidungen im Einzelfall einschließlich Profiling (gem. Art. 22 DSGVO) / Automated decisions in individual cases, including profiling
Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, nicht einer ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung - einschließlich Profiling - beruhenden Entscheidung unterworfen zu werden, die ihr gegenüber rechtliche Wirkung entfaltet oder sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigt, sofern die Entscheidung
Any affected person by the processing of personal data shall have the granted right by the European directive and regulation giver, to be subjected not a decision based solely on automated processing, including profiling, which has a legal effect or which in a similar manner significantly impairs it, provided that the decision

Ist die Entscheidung
Is the decision

Möchte die betroffene Person Rechte mit Bezug auf automatisierte Entscheidungen geltend machen, kann sie sich hierzu jederzeit an unseren Datenschutzbeauftragten oder einen anderen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden.
If the affected person wishes to assert rights with regard to automated decisions, the person concerned may at any time contact our Privacy officer or another employee of the controller.

i) Recht auf Widerruf einer datenschutzrechtlichen Einwilligung (gem. Art. 7 Abs. 3 DSGVO) / Right to revoke a data protection consent
Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, eine Einwilligung zur Verarbeitung personenbezogener Daten jederzeit zu widerrufen.
Möchte die betroffene Person ihr Recht auf Widerruf einer Einwilligung geltend machen, kann sie sich hierzu jederzeit an unseren Datenschutzbeauftragten oder einen anderen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden.
Any person affected by the processing of personal data shall have the right to revoke consent to the processing of personal data at any time, as provided by the European directive and regulation giver.
If the affected person wishes to assert his right to revoke a consent, the person concerned may at any time contact our Privacy officer or another employee of the controller.

8 Nutzung von Web-Formularen / Use of web forms

Unsere Internetseite verwendet Formulare, die z.B. zur Kontaktnahme einer betroffenen Person mit unseren Auftragsverabeitern verwendet werden.
Die anfragende betroffene Person muss zumindest die Pflichtfelder im Formular angeben, damit ein Auftragsverarbeiter der betroffenen Person sachdienlich, z.B. über die angegebene E-Mailadresse, antworten kann.
Alle Inhalte von Formularen werden uns über ein E-Mail-System per SSL verschlüsselt zugestellt. Auch die ausgehenden E-Mails an die betroffenen Personen werden per SSL-Verschlüsselung übertragen. E-Mails von betroffenen Personen werden von den Auftragsverarbeitern nach abschließender Bearbeitung gelöscht.
Der Zweck für die Nutzung von Webformularen erfolgt nach Art. 6 Abs. 1 S.1 lit. f DSGVO auf Grundlage Ihrer freiwillig erteilten Einwilligung.
Our homepage uses forms, e.g. to contact an affected person with our order processors.
The requesting affected person must fill out at least the mandatory fields in the form so that a data processor can answer the requesting person, e.g. via the specified e-mail address.
All contents of forms are encrypted via SSL. Outgoing e-mails to the affected persons are also transmitted via SSL encryption. Emails from affected persons are deleted by the order processor after final processing.
The purpose for the use of web forms is in accordance with Art. 6 para. 1 s.1 lit. f DSGVO based on your voluntarily granted consent.

9 Datensicherheit und Verschlüsselung / Data security and encryption

Unsere Webseite http://www.maat-ka-ra.de bedient sich einer SSL-Verschlüsselung, wenn es um die Übermittlung vertraulicher oder persönlicher Inhalte unserer Nutzer geht. Diese Verschlüsslung wird zum Beispiel bei Anfragen aktiviert, die Sie an uns über unsere Webseite stellen. Achten Sie bitte darauf, dass die SSL-Verschlüsselung bei entsprechenden Aktivitäten von Ihrer Seite her aktiviert ist. Der Einsatz der Verschlüsselung ist leicht zu erkennen: Die Anzeige in Ihrer Browserzeile wechselt von "http://" zu "https://". Über SSL verschlüsselte Daten sind nicht von Dritten lesbar. Übermitteln Sie Ihre vertraulichen Informationen nur bei aktivierter SSL-Verschlüsselung und wenden Sie sich im Zweifel an uns.
Our website uses SSL encryption when it comes to the transmission of confidential or personal content of our users. This encryption is activated, for example, in the processing of donations as well as in the case of inquiries that you provide to us via our website. Please make sure that the SSL encryption is activated from your side in the case of related activities. The use of encryption is easy to see: The display in your browser line changes from "http://" to "https://". Data encrypted via SSL is not readable by third parties. Only send your confidential information when SSL encryption is enabled and contact us in case of doubt.

10 Widerspruch Werbe-E-Mails /Opposition promotional emails

Im Rahmen der gesetzlichen Impressumspflicht müssen wir unsere Kontaktdaten veröffentlichen. Diese werden von dritten Personen teilweise zur Übersendung nicht erwünschter Werbung und Informationen genutzt. Wir widersprechen hiermit jeglicher von uns nicht ausdrücklich autorisierten Übersendung von Werbematerial aller Art. Wir behalten uns ferner ausdrücklich rechtliche Schritte gegen die unerwünschte und unverlangte Zusendung von Werbematerial vor. Dies gilt insbesondere für sogenannte Spam-E-Mails, Spam-Briefe und Spam-Faxe. Wir weisen darauf hin, dass die unautorisierte Übermittlung von Werbematerial sowohl wettbewerbsrechtliche, zivilrechtliche und strafrechtliche Tatbestände berühren kann. Speziell Spam-E-Mails und Spam-Faxe können zu hohen Schadensersatzforderungen führen, wenn sie infolge Überfüllung von Postfächern oder Faxgeräten erhöhten Personalbedarf erfordern.
Within the scope of the legal imprint obligation we must publish our contact data. These are used in part by third parties to send unwanted advertisements and information. We hereby object to any unauthorised sending of advertising material of any kind. We also expressly reserve the right to take legal action against unwanted and unsolicited sending of promotional material. This applies in particular to so-called spam e-mails, spam letters and spam faxes. We would point out that the unauthorized transmission of advertising material may affect both competition law, civil law and criminal offences. Especially spam emails and spam faxes can lead to high claims for damages if they require more staff by trapping mailboxes or faxes.

11 Aktualität und Änderung dieser Datenschutzerklärung / Up-to-dateness and change of this data protection explanation

Diese Datenschutzerklärung ist aktuell gültig und hat den Stand April 2018.
Durch Weiterentwicklung unserer Webseite und Angebote oder aufgrund geänderter gesetzlicher beziehungsweise behördlicher Vorgaben kann es notwendig werden, diese Datenschutzerklärung zu ändern.
Die jeweils aktuelle Datenschutzerklärung kann jederzeit auf unserer Webseite unter https://www.maat-ka-ra.de Menüpunkt Datenschutz von Ihnen abgeufen und ausdruckt werden.
This privacy policy is currently valid and is as of April 2018.
Through further development of our website and offers or due to changed legal or regulatory requirements, it may be necessary to change this privacy policy.
The current data protection declaration can always be accessed and printed on our website at https://www.maat-ka-ra.de under the menu point "Data protection".

zurück / back