Die linke Szene zeigt Hatschepsut beim Ruderlauf vor dem ithyphallischen
Amun, dem "Herrn des Himmels". In der Rechten trägt sie ein Ruder mit dem Blatt nach unten, in der
Linken ein seltsam abgewinkeltes Instrument, das eindeutig als Darstellung
der Hieroglyphe
(Gardiner-Zeichen Aa5) zu identifizieren ist.
Nach Hannig (Grosses Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch. Mainz 1995., S.
1101) stellt das Gardiner-Zeichen Aa5 möglicherweise ein Gerät zur
Steuerung des Schiffes dar. Die ganze Beischrift unterhalb des
vorgestreckten Armes mit dem
Hpt-Zeichen
lautet:
jTj Hpt und wird von Hannig (loc.
cit.) mit "das Schiffsgerät ergreifen [und bringen zu Gott]"
übersetzt.
Amun begrüsst die Königin mit den Worten (vertikale Inschrift von
Amun):
"Dd mdw jj.wj n=jj jj.wj n=j
[m] Htpw zAt mrjt MAat-kA-Ra wpjt njt [xt=j] = Worte zu sprechen:
Sei mir willkommen! Sei mir willkommen! In Frieden, geliebteTochter,
Maat-ka-Ra, die [meinen Leib] öffnete."
|
